Diterjemahkan oleh Dhimas Andhika
Kita bertemu lagi.
Terima kasih.
Profesor, jika kau terus mengambil kasus besar ini, cepat atau Iambat...
Saya tahu. Tapi kau harus melakukan apa yang diperlukan
untuk misi ini, kita tenang saja.
Tapi profesor, kau tak tahu ya, mungkin menempatkan diri mu sendiri dalam bahaya?
Benar, tapi ada yang lebih bahaya jika mereka kerja sama dengan masyarakat.
Kapan-kapan lagi kita akan bertemu.
Aku tidak punya banyak hadiah untuk mu ketika kau kembali ke Hong Kong
Tapi buku ini harusnya menjadi pilihan mu!
Dalam perjuangan mu melawan kejahatan.
Aku tidak akan melihat mu terluka. Profesor, menyingkir!
Ayolah, cepat keluar dari sini.
Kemana kita selanjutnya?
Hajar saja! Lebih cepat! Ayo...
Dasar gila!
Tidak. Jangan!
Producer: Leonard Ho
Supervisor: Yuen Biao, Corey Yuen
Creator: Ma Wu
Executive Producer: Chen Peihua
Writer: Barry Wong, Chuek-Hon Szeto.
Starring and Kung Fu Supervisor: Yuen Biao
Kungfu Supervisor and director: Corey Yuen
Hong Kong
Kesini bentar.
Makan dulu, jangan mainan!
Bagus!
Baiklah.
Paman, lihat!
Berhenti!
Anakku!
Ibu.
Tuan, apakah kau bersedia?
Ya.
Okay.
Mr. Hsia.
Yang Mulia, Saya mendapat laporan dari rumah sakit.
Semua dari delapan keluarga Liang...
telah dibunuh.
Sekarang saksi ku Sedang bersama Liang
Aku tidak memiliki saksi lain untuk bersaksi lagi.
Gentleman di dunia perdagangan narkoba dan Nikotin.
Jadi mereka sekarang bisa bebas.
Objection, objection, objection.
Saya sangat berkeberatan!
Mr. Hsia, pakailah Bahasa mu!
Buku ini tidak mengandung Iegal articles sendirinya.
Mereka semua mewakili keadilan sosial dan martabat manusia.
Tapi sekarang sedang ingin diganti.
Keberatan, Yang Mulia.
Saya pikir waktu itu Mr. Hsia yang menggantikan client ku.
Keberatan berkelanjutan.
Potong ucapan pidato mu!
Guru ku bilang kepadaku, Orang yang mempunyai saudara ipar.
Ketika itu tidak ada yang namanya kebenaran,
Haruskah seseorang berdiri untuk menjadi kejahatan?
keberatan, Hormatilah dia.
Tidak ada keberatan yang diperlukan.
Sidang ini ditunda sampai July/14.
Pengadilan.
Terima kasih.
Bagaimana hasilnya, Pak? Dibebaskan lagi?
Saksi penuntut telah dibunuh.
Tidak heran Chou Ting-kuang menunjuk hidung ku
Menyuruh ku untuk menangkapnya.
Mr. Hsia, apakah saudara ipar mu melindungi
warga atau penjahat?
Aku mencoba membuktikan persoalan ini.
Jangan sampai kau menyesal menjadi pembantu untuk menuntut penjahat tersebut!
Maafkan aku, tidak ada masalah yang terselesaikan.
Harus ada solusinya.
Seperti itu.
Apa kau menganggap terdakwa setuju atau tidak?
Tidak ada ide.
Aku menembak mereka satu per satu.
Baik, aku akan mengirimkan senapan.
Kemudian Aku menjadi pembantu mu dan membela mu.
Tanganku melemas, Aku mulai tua.
Kau melakukannya dan aku membebaskan mu.
Apa kau serius?
Kau clever. Ambil boneka ini.
Bagaimana kau tahu Aku mendapat nilai besar, Paman?
Aku tahu itu bagus, jadi saya membelikan ini.
Paman, aku akan membelikanmu es krim.
Okay.
Ayah, aku minta uang.
Kau berjanji untuk membelinya. Pergilah!
Apa keputusan mu?
Setelah bertahun-tahun penelitian oleh polisi
dengan dokumen andalannya,
Saya yakin 100%, Saya bisa menuntut mereka.
Bersama mu sebagai saksi sejati.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada keluarga ku yang delapan?
Kamu akan menjadi sangat berarti. Saya jamin.
Kumohon, berikan bola itu Pak!
Siapa nama mu?
Aku Fatty.
Paman, kau tidak bisa parkir di sini
atau polisi dapat menuntut mu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Daahh...
Kau jahat. kau membunuh semua delapan keluargaku.
Melihat apakah ada orang berani menjelek-jelekkan mu lagi.
Sudah dilakukan. Apakah kau punya uang?
Ya, terima kasih.
Baik, ayo berpegangan lagi. Selamat tinggal.
Dia tahu apa-apa, tetapi meminta uang.
Wei, berapa banyak yang kita bisa mendapatkan hal ini?
10 milliyar! di Hong Kong dollars.
Apa? 10 milliyar?
Bukan 15 milliyar?
lima milliyar hilang di Crown.
Chou, itu worthwhile jika kita bisa pergi dalam damai.
Dia berdiri untuk mendapatkan.
Dia mendapat uang tanpa bantuan orang lain.
Tapi kita akan berdiri di pengadilan.
Kami sudah bekerja sama dengan dia dan
Kami akan berada di sana kemudian.
Dalam apa maksudmu? Katakan padaku!
Di dalam neraka. Itu kalau kita macam-macam.
Chou, tidak mengatakan bahwa di pubIic
Mahkota jauh lebih keras dari kita.
Dia tahu kita pergi melawan dia, ia mungkin telah merusak kita.
kita di bodohi?
Ini uang yang penting, tak apa-apa.
Lagi pula, kita harus hati-hati.
Aku pergi dan menghitung jumlahnya.
Telpon mereka untuk mendapatkan uang besok.
Wei, Kamu harus waspada!
Mr. Wei.
- Tunggu aku di sini, kumohon. - Ya.
Bos lagi ada masalah.
Boss.
Ayo!
Boss. Kau baik-baik saja?
Hello, Mr. Chou. Ini adalah Hung.
Bos sudah dihajar oleh seseorang
Dengar, bawalah uang ke rumah ku.
Ya, aku akan datang secepatnya!
Nomor tujuh.
Sial! tidak ada nomer enam!
Nomer enam.
Ada apa denganmu?
Ini nomor empat, bukan nomor enam.
Saya mengatakan nomor enam.
Kau bilang itu. Aku bawa ini.
Jangan mengambil ku untuk 1 kacang.
Nomor enam tidak cukup. Apa posisi mu?
Barat.
Bagaimanapun, ini adalah nomor empat, bukan nomor enam.
Tenang! Saya bisa.
Kau bisa? Berhenti bermimpi.
CID.
Okay, petugas polisi sudah mengatakan itu.
Ya, madam.
BuffaIo.
Jaga jarak! Aku gambling.
Dan aku menjauhkan diri dari seks ketika saya lakukan.
Hanya dia saja yang bisa melihat kartu ajaib ku!
Yaitu istri ku dan dan nyonya saya.
Kau seorang wanita Caukasia.
Apa yang begitu spesial dari seorang polisi perempuan?
Dengar, ini sebuah sekolah mahjong,
tidak ada polisi setempat.
Jangan menggambar di area Publik.
Madam, tenang saja.
Ketika ada datang badai, Aku tidak pernah berbalik.
Aku tidak akan berbalik ke arah Markas Polisi Anda!
Sekarang polisi apel?
Madam, menjadi kuat. Ini baik untuk usia tua mu.
- Mereka melakukannya, Pak. - Tetap di dalam posisi!
- Mereka melakukannya. Bawa dia! - Berdiri.
Sepasang borgol untuk empat.
Madam, Mr. Wang memanggil mu!
Baiklah. Bawa mereka untuk ku.
Buku mereka untuk percobaan pembunuhan, obat bius-mendorong,
assauIting, penculikan dan...
Ada apa?
Mereka sangat menjijikkan.
- Membawa mereka kembali. - Ya.
Kau sungguh memuakkan!
Cepat!
Aku baru di sini. Hanya beberapa saja.
Ini adalah milikmu.
Bantu dia!
Makan. Itu bagus.
Madam, makanlah! Lupakan pekerjaan mu sekarang.
Kau telah membuat kesalahan.
Jangan cari masalah!
Di mana tempat mu? Nomor rumah mu?
Jangan pernah panggil istri ku, Pak.
Mengapa kau begitu dikuasai istri?
Saudara, lihat aku!
Angkat tangan mu dari ku, cepat!
Kau memperbaiki dirinya.
Duduk di sana.
Lihat, Kamu sudah membuatnya marah.
Berapa biaya mu?
Tidak seperti assault.
Ini cukup normal.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku membelai pantat dari giri asing.
Apa? Sebuah giri asing?
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?
Ini jarang terjadi.
Langka? Gajah juga langka.
Ada sesuatu di Hong Kong.
Mengapa kau memilih orang asing untuk melakukan itu?
Kau harus bersifat prasangka.
Mengapa kamu melakukannya?
Karena dia tidak bisa berteriak dalam bahasa Cina.
Aku tahu.
Kau tidak memiliki kebencian.
Lihatlah, mata hijau, rambut curly dan hidung pesek.
Aku katakan padanya kamu cantik.
Dan kau memiliki pantat sexy dan payudara menarik.
Kau suka melihat pohon dari jarak jauh.
Dan kamu memiliki pinggang bagus dan tidak cerewet.
- Aku katakan Kamu memiliki tubuh yang baik. - Terima kasih.
Tangannya yang seperti bidadari, kakinya yang...
mirip dengan perahu naga.
Ya, suka perahu naga?
Jadi kau memahami Cina.
Bilang padanya siapa aku.
Seorang yang sulit harus menjadi Inspektur.
- Jadi, bahkan kau dipukuli. - Tenang!
Menjauhlah!
- Apakah kamu tahu apa yang salah dengan Anda? - Apa?
- Anda bekerja terlalu keras. - Apakah begitu?
Dari mana saja?
Bekerja pada kasus, Pak.
Aku tahu kau bekerja keras.
Dengar, Wei Cheng dibunuh.
Kabar baik. Siapa yang melakukannya?
Sepertinya double dealer.
Sebuah Hero Polisi harus mengumpulkan orang
bahkan jika ia adalah Robin Hood.
Apa itu ejekan?
Biarkan aku mengambil alih.
Kau adalah pilihan terbaik.
Tapi Aku membawakan mu asisten.
Kau tahu aku tidak perlu bantuan, Pak.
Itu tidak akan diperlukan.
Cindy, itu bukan kasus simple.
- Aku takut kau tidak dapat menangani sendirian. - Pak...
Ini adalah perintah.
Okay, aku setuju denganmu!
Kau bertujuan balas dendam.
Maaf, maaf!
Sudahlah.
Maaf, madam.
Bagaimana bisa kau berani pada kekuatan polisi?
Apakah kamu melakukan apa itu kerahasiaan?
Madam, Aku sudah tidak dapat memenangkan pengakuan.
- Tidak dapat pengakuan? - Tak Ada.
Sampai hari ini, Kau bekerja untuk ku.
Ya, madam.
Jangan berfikir aku mengagumi kekuatan mu. Pergi!
Mari kita minum teh setelah bekerja.
Tidak sekarang!
Ada apa?
Kau suka melihat sebuah hooligan. Dasar perokok!
Jangan merokok di sini, mengerti?
Cukup.
Datang ke sini, datang ke sini.
Ada apa ini?
Tenang! Aku tahu kau sudah menyimpan rokok di saku mu.
Tunjukkan segalanya.
Saudara!
Cepat.
Aku tahu kau!
Ada apa?
Kamu temannya Haggard. Rambut Disheveled, tanpa kaus kaki.
Dengar, kamu perlu bercukur.
Apakah suatu pelanggaran untuk menjadi berantakan?
- Jangan datang kembali. Aku mungkin menggunakan kekerasan. - Cukup.
- 1750. - Ya, madam.
Ini adalah party baru ku.
Madam, saya sudah mengenalnya selama 30 tahun.
30 tahun? Seharusnya 32, apa-apaan ini?
Apakah kamu tidak melihat ayahmu sebelum dua tahun lalu?
Jadi kau ayah dan anak.
Ya.
Tapi dia tahu lebih baik.
Sialan Kau!
Apakah kau mencoba untuk membunuhku?
- Hati-hati, Nak. - Aku wiII, Ayahmu.
Sebuah merek terkenal.
Madam, seharusnya lebih baik naik lift saja!
Aku tidak terbiasa untuk Iimousine tersebut.
Ini bukan penjaga ke WAIK.
Kamu harus pintar ketika untuk memilih Porsche.
Dulu kau harusnya punya seorang ayah, tapi yang tidak miskin.
Madam, ia membutuhkan bimbingan mu.
Jangan memberinya misi berbahaya. Dia hanya seorang anak!
- Jangan khawatir, aku tahu. - Terima kasih.
Ayah, siapa yang mengomeli mu?
Dia pasti bisa berbahasa English.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan kesana bersamamu.
Tidak, itu berangin dan tinggi.
Ayahmu mungkin khawatir.
Lebih aman untuk menonton mobil di sini.
Dapatkah saya membantumu?
Polisi. Ambil barang miliku untuk keperluan ini.
Okay, ikuti aku!
Atap ini besar.
Itu AC saluran. Ruang mesin ada di sana.
Saklar kamar di sana.
Lalu ada pintu keluar. Mari saya tunjukkan.
Tunggu, madam.
Saya seorang teman.
Apa? Aku benci polisi.
Madam, Nanti aku akan pergi.
Perlu waktu perdetik untuk sebuah tiket mu.
Tunggu, apakah kamu mulai Mengemudi tanpa surat izin?
Mengemudi tanpa SIM?
Tunggu. Ada.
Satu provisionaI.
Aku mengambil tes mengemudi besok.
Madam, aku yakin pasti akan lulus.
Kau ingin aku untuk memberikan istirahat?
Ya.
Aku mencintai tendangan squad negara.
Kami berdua hamba civil.
Apakah kamu akan memberi ku satu lagi?
Cukup!
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Kalau kamu punya tiket jadi gampang.
Apakah kau sangat malu?
Madam, aku tidak bisa membantu itu.
Lihat baik-baik.
Baiklah, bantu aku memeriksa latar belakangnya.
Belajar terlalu banyak membuat mu menjadi bodoh!
Mencoba untuk menggunakan saudara untuk menempatkan saya di "jail"?
Ingat, kita punya segalanya dengan tinju kami.
Boss, aku pernah mengajarinya pelajaran.
Uang membuat kuda lari. Dapatkan seseorang untuk melakukannya.
Baiklah.
Aku akan membuat dia ketakutan.
Lain kali aku tidak akan membiarkan mu kabur!
untuk menempatkan mu ke asramanya.
Bintang Utara, kau telah menyentuh hati ku.
Aku berjanji untuk menyerahkan sebuah file baru
Apakah Anda sangat berarti?
Aku sudah memutuskan untuk menyerahkan sebuah file baru.
Terserah kau saja.
Benar, kau sangat pintar.
Ini teman mu?
Apa pekerjaan mu?
Saya jaksa.
Permisi. Bye-bye.
Dia telah memiliki dua keyakinan sebelumnya.
Luckily Only ku punya satu.
Apa yang telah kau lakukan?
Sebuah jantung.
Maaf, aku sibuk.
Itu dia.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- Tetap menjauh. - Bukan masalah jika itu adalah giri.
Orang itu.
Orang itu?
Madam, Dia official atau swasta?
Dalam hal apapun, panggil aku setelah kau selesai menguji dia.
Buruan sebelum terlalu lambat.
Bunuh dia! bunuh dia.
Mencoba untuk melebihi dia?
Saudara, tidak begitu sulit.
Berhenti! Saya seorang teman.
Temannya?
Berhenti!
Polisi! lari!
Berhenti! Jangan lari!
Mereka suka menyewa pembunuh bayaran.
Apakah kau menyinggung perasaan seseorang untuk mendapatkan ini?
Bahkan perempuan asing ku unggul untuk melawanmu.
Siapa dia?
Siapa atasan mu?
Dia sangat luar biasa.
Dia bertanggung jawab kasus pembunuhan Wei Cheng.
Aku juga bekerja pada kasus yang sama.
Siapa kau?
Jaksa?
- Jika kamu membutuhkan pertolongan, bilang saya! - Okay.
- Selamat tinggal. - Daahh...
Sialan, aku lupa untuk memukulinya.
Bagaimana saya melaporkan kembali?
Aku akan menangkap mereka satu per satu.
Ayah, sakit.
Aku harus melakukan hal sulit untuk menyembuhkan mu.
Aku tidak tahu kau begitu sangat memar!
Ayolah!
Jangan ada masalah.
Lain kali jangan begitu impulsive.
Jangan bertengkar lagi.
Ayah, Madam menekan keras.
Hey kau! apel.
Kembalikan itu!
Kau tidak pernah tumbuh dewasa.
Maaf.
Ayah, saatnya bagi mu untuk pensiun.
Pensiun? Apakah kau akan mendukung ku?
Ini pertanyaan serius. Berpikirlah sebelum kau menjawab.
Apa yang begitu serius?
Kami langsung untuk lebih baik atau lebih buruk. itu tidak benar ayah.
Ya.
Berikan aku korek.
Ku pikir kamu sudah berhenti merokok.
Kau berbalik ke atasan ku.
Mengapa kau tidak bekerja sangat serius?
Mengapa kau hanya berjaga didaerah itu saja?
Aku telah menetapkan pikiran ku untuk menjadi Polisi pengawas.
Jangan menetapkan standar terlalu tinggi.
Kau tidak ku pecat untuk itu.
Ayah seperti anak, anak seperti ayah!
Kau incorrigibIe.
Minum nih.
Satu harus responsibIe untuk apa yang dilakukannya.
Sadarlah.
Minumlah sebanyak mungkin.
Aku sadar sekarang. Aku tahu apa yang kamu maksud.
Apa yang kalian ingin dariku?
Hsia Ling-cheng, kau suka kereta?
Ya.
Saya ingin menjadi masinis super kereta balap.
Ini bukan dauntless.
Sebuah kereta ras di jalur yang benar.
Setelah lengah, bunuh saja.
Kereta api tidak dikendarai oleh penumpangnya.
Seseorang melakukannya sengaja.
Bunuh setelah hancur, pastikan kau tak bersalah.
Tugas ku adalah untuk menangkap perusak.
Ranjau ini sama.
Jika ada yang mengganggu Relnya Saya tidak akan diam saja.
Menjaga keadilan adalah kecantikan slogan.
Pastikan tidak ada yang menggunakannya untuk menghancurkan.
Aku bisa melakukan semua yang saya bisa untuk melakukan hal itu
untuk memastikan kereta tiba dengan selamat.
Kereta api tidak bisa keluar dari pikiranku.
- Makan, makan. - Lagi?
Jangan sia-siakan. Itu uang public.
Madam, apa kita menonton untuk orang ini.
Jangan masuk ke daerah ini.
Aku telah di sini selama berjam-jam perjalanan.
Bersama teman dan kita makan hamburger.
Makan.
Tuan, maafkan kami.
Lanjutkan ini setelah makan.
Apa itu?
Curry, ikuti mereka. Cepat cepat!
- Mengapa tidak akan mulai? - Aku tidak tahu.
Keluar dan coba lihat.
Saudara, itu terdesak oleh apel.
Kita harus bertanggung jawab bersama-sama.
Chou Ting-kuang, Kau tidak membayar ku dengan banyak.
Cukup dengan ini.
Hal yang kekanakan untuk mu.
Dimana buku itu? Tunjukkan.
Apakah kau belum sadar juga?
Bagaimana aku bisa mendapatkan hal itu?
Karena aku membayar mu, Aku punya sesuatu pada mu.
Sekarang Wei sudah mati dan aku yang membunuhnya.
Jika terjadi kesalahan di pengadilan...
Kau tidak akan aman dengan baik. Kau licik!
Bagaimana jika kau harusnya mati?
Saudaraku sedang membutuhkan ku.
Mereka tidak akan mengira hal ini terjadi.
Chou, memang tidak berani, atau tidak diperoleh.
Kamu membutuhkan kekuatan lebih!
Sekarang aku kontrol mana yang baik dan buruk.
Jangan terlalu banyak bicara!
- Kau... - Kau disini sudah kutunggu!
Dasar brengsek!
Tolong, tolong!
Chou Ting-kuang, mungkin Anda beristirahat dalam damai.
Seharusnya kau datang di pengadilan satu jam lagi.
Mengapa kau datang ke rumah terdakwa?
Tidak akan ada gunanya untuk mengatakan apa-apa sekarang.
Kumohon tetap tenang dan menyelidikinya.
Saya tidak berfikir itu adalah bunuh diri.
Mr Hsia, sekarang kau tidak bisa menyelesaikan ini.
Pergi!
Jangan menggunakan trik.
Kau tidak akan bisa lolos.
Hsia Ling-cheng, Kau sudah selesai!
Hsia Ling-cheng.
Bangsat!
Yang Mulia, karena terdakwa tidak datang,
ia harusnya berada di bawah tahanan dengan yang lainnya.
Yang Mulia, aku meminta waktu 15 menit.
Aku berjanji dia akan kesini dengan klien ku.
Tidak perlu menunggu. Dia tak akan datang.
Dia sudah mati!
Bilang ini di pengadilan.
Siapakah kau?
Aku Inspektur Senior Shih Li-yi dari CID.
Kumohon memberikan ku izin, Yang Mulia,
Tangkap saja Mr. Hsia, Dia yang telah membunuhnya!
Inspektur Shih, permintaan mu disetujui.
Mr Hsia, kumohon angkat tanganmu!
Tunggu!
Apakah kau cukup bukti terhadap Mr Hsia?
Kami bisa menuntut mu untuk gangguan dan CONTEMPT OF COURT.
Yang Mulia, Saya melihat Pak Hsia di tempat.
Dia menolak untuk diperiksa!
Mr Hsia kemudian adalah tersangka.
Tapi, Inspektur Shih, kau pasti salah mengartikannya.
Tidak juga.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Bolehkah saya bertanya, Pak Hsia,
di mana kau satu jam yang lalu?
Jawab saya. Dari mana kamu?
Kau tidak dapat menjawab.
Mr Hsia, kau ditangkap.
Saya sedang lagi sarapan dengan Mr Hsia satu jam yang lalu.
Yang Mulia...
Inspektur Shih,
Saya mengagumi efisiensi Anda.
Tapi kau salah.
Kumohon tidak mengganggu dipengadilan
atau kau akan dipenjara!
Yang Mulia, karena kedua terdakwanya telah meninggal,
Saya meminta biaya ditarik.
Kasus ini selesai!
Pengadilan!
Aku tidak tahu kenapa kau dibebaskan.
Tapi aku bisa menembak sampai mati semuanya!
Melakukannya dengan cepat, sampai peluru tembus kepala.
Cepat.
Terserah saja.
Menyebabkan sampai kejalanan.
Kecewa di cintai? "Jilted"?
Jaga jarak.
Ingat, pistol bukanlah segalanya.
Buka! Aku sedang dikejar.
Buka. Buka.
- Ada apa? - Biarkan aku masuk dulu.
Jangan membuka pintu. Aku sedang dikejar.
Wen, apa itu?
Nona, tolonglah untuk ku, kumohon.
Yu Chi-wen, apa yang kau lakukan?
Nona, kau baik-baik saja.
Saya bertujuan menjadi seorang jaksa pribadi.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku mempunyai mata dan telinga, Pak.
Hong Kong Only adalah sebuah tempat kecil dan kau seorang pria status.
Aku melihatmu kemarin.
- Siapa yang kamu lihat kemarin? - Apakah kau melihat dia kemarin?
Tidak bersemangat, aku tidak bermaksud demikian.
Maksudku, ketika aku datang ia sudah mati.
Lalu aku berlari keluar.
Hey kau! aku punya senjata
menunjuk keArah kepalanya!
Jadi ia kaget, lalu...
menggenggam tangannya
dan melempar senjatanya.
Apakah kau melihat dia dibunuh?
Tidak, tapi aku di bawah meja yang ia lakukan.
Tapi dia tidak akan setuju untuk tampil sebagai saksi.
Dengan dia sebagai saksi, catatan dapat terselesaikan.
Tapi dia tidak akan setuju untuk tampil sebagai saksi.
Dia harus melihat setelah kakek itu tewas.
Tenang saja. Aku akan menemukan orang itu!
Mari kita cari orang itu bersama-sama.
Benar, aku harusnya berfikir tentang hal itu.
Ambil ini.
Dia kembali.
CID. Berhenti!
Tetap di sana!
Kita Polisi. Jangan takut, tenang saja!
Bahkan preman kadang tidak percaya.
Lihatlah identifikasi ku.
Coba lihat ini baik-baik bodoh!
Apa kau tahu tentang ini?
Dari mana Anda mendapatkan ini?
Teman ku Jaksa Hsia memberikannya kepada ku.
Apakah dia...? Mengapa ia memberimu uang?
Kau dapat memilih untuk berbicara di stasiun.
Lihatlah ini. Apakah ini orangnya?
Aku katakan berkali-kali itu seseorang pekerja.
Ia dijebak.
Beraninya kau menggodaku, Nak?
Madam.
Lebih baik kau diam. Cari pernyataan!
Berhentilah membuat ku pusing, Nak!
Coba lihat baik-baik.
Apakah dia pembunuh itu?
Bagaimana saya bisa mengidentifikasi cara ini?
Apakah ini baik?
Suster, apa yang kamu lakukan?
Saya tidak punya bukti untuk mengidentifikasi.
Tidak ada lagi omong kosong.
Atau aku akan membunuh seseorang dan memasukan ia ke neraka!
Bangsat!
Berdiri.
Inspektur Shih, itu tidak benar untuk mengobati luka.
Dia berada di tempat. Aku kira dia melihat si Pembunuh.
Siapa kau?
Teman kecil, ikut aku.
Apa yang kau inginkan?
Tenang saja. Aku hanya ingin bertanya.
Jika kamu mau bekerja sama, berarti kau benar.
Nak, kau punya kartu pada Kelompok ID?
Tidak.
Kau bisa untuk mendapatkan satu jika kau pintar.
Ini adalah polisi. Jangan macam-macam!
Berapa banyak dia membayar mu untuk melakukan itu?
Aku tidak melakukannya untuk uang.
Bukan karna uang?
Aku melakukannya dari keadilan.
Berapa harga keadilan mu itu?
Aku tidak punya alasan untuk menolak hadiah mu.
Anda cerdas.
Aku tidak pintar ketika aku masih di usia mu!
Polisi tidak dapat dihubungi ketika dalam bahaya.
Benar sekali.
Aku orang kebenaran.
Apa pun yang aku ambil Aku pasti membayar mu kembali nanti.
Bagus, berapa banyak yang kau inginkan?
Sebutkan saja.
Satu Miliyar.
Apakah kau tidak takut tersedak?
Aku memiliki pencernaan yang baik, aku dapat memakan apapun.
Dapatkah kau menangkap Hsia Ling-cheng, Pak?
Teman kecil, minta maaf ke Madam.
Maaf, madam.
Aku ingin mendapatkan hadiah.
Aku menuntut mu untuk informasi yang salah.
Aku tidak bisa pada usiaku.
Aku bisa menuntut mu untuk Lying!
Apa Lying itu?
- Anak Jadah. - Inspektur Shih.
Pergi sekarang, bocah!
Permisi, Madam.
Cindy, kami telah selesai pada hal yang harus dilakukan.
Jangan buang-buang waktu untuk hal ini.
Kembali bekerja.
Telur busuk, ikuti anak ini!
Madam, aku belum selesai mengambil pernyataan.
Apa yang telah kau tulis?
Saya tidak tahu bagaimana menulis kata ini.
Kau tidak tahu bagaimana menulis dibingkai? Kau harusnya tidak pernah dibingkai.
Cepat lakukan ini.
Ikuti anak ini sekarang.
Ya, Madam. Perbaiki itu!
Aku ikut anak itu.
Apa kau mau menerima pukulan dari Madam lagi?
Jangan bilang ke siapa-siapa.
Aku punya misi penting darinya.
- Jadilah cerdas, jangan jadi penakut. - Kau dapat mengandalkan ku.
Ambil saja ini. Beri aku satu bungkus rokok.
Merokok buruk untuk kesehatan dirimu!
Itu dia.
Maaf, Madam. Mohon Maaf.
Ayah, maafkan aku.
Sial, aku lupa mengatakan padanya.
Aku akan membunuhmu jika aku bertemu lagi.
Kakek, aku pulang.
Kakek. Hallo?
Kakek.
Pak, apa yang kau lakukan? Biarkan kakekku pergi.
Brengsek kau! Kau akan mati.
Kakek, jangan takut. Kakek.
Bunuh saya, Pak, jika kau berani.
Dia tahu apa-apa. Dia bisu.
Bunuh dia tidak akan ada gunanya bagimu
Dia tidak melihat pembunuhan, itu aku.
Kakek.
Aku menemukanmu dasar banci!
Mr. Wang, kau sangat banci sekali!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hati-hati kawan...
Jangan lakukan apa-apa!
Letakkan pistol mu!
Lari cepat!
Mari kita main catur.
Aneh sekali. Mengapa membawa ku di sini?
Mr Tsai.
Apa yang kau inginkan? Apa yang sedang kamu lakukan?
Mr Tsai.
Bicaralah. Sebenarnya ada apa ini?
Mengapa kau masih tinggal di sini? kau harusnya sudah pensiun, kan?
Apakah kau yakin ingin masuk?
Jangan masuk.
Mengapa kalian ngomong seenaknya saja.
Aku yakin, orang tua itu pasti akan nangis.
Bagaimana kita menghiburnya?
Jangan ngomong gitu, bilang aja takdir.
Atau sudahlah jangan bersedih!
Ini adalah salah paham.
Aku tidak memiliki sesuatu yang lebih baik dalam pikiran.
Dia datang.
Kau terus bilang agar aku pensiun.
Benar atau tidak?
Seharusnya aku saja yang mendapatkan misi ini.
Kau kuat, tapi mati muda.
Jangan bersedih.
Jangan bersedih terlalu lebih, Mr Tsai.
Kau tidak bisa melawan takdir Tuhan.
Terima kasih, Pak Wang.
Dia terlalu bersemangat dalam hal ini,
tapi dia ambisius.
Wang, dia mengikuti kau sebagai model.
Aku tahu.
Dia adalah polisi yang baik.
Baik darimu dan dia berbeda.
Harusnya Polisi tahu, setiap musuh tidak bisa menaklukkan baik.
Sudahlah...tenang saja!
Aku tahu.
Jangan menangis lagi.
Aku tidak akan... Aku tidak bersedih lagi.
Seharusnya kau pakai kaus kaki.
Ini adalah rokok terakhirmu.
Sisi lain memiliki alamatnya. Menghabisinya.
Hello. Hello?
Tahan itu! Ayolah.
Hallo, polisi Inspektur Wang, ada apa?
Berbicara. Siapa ini?
Hsia Ling-cheng Departemen Kehakiman.
Seseorang mencoba membunuh ku di rumah ku.
Dimana dia sekarang?
Si pembunuh meninggal di rumah ku.
Kumohon jangan bergerak dulu dari titik tersebut.
Dia mungkin pembunuh dari keluarga Liang.
- Aku datang segera. - Oke, Aku akan menunggu mu.
Jangan bebaskan dia, dia adalah pembunuh
Apa? Siapa pembunuh?
Pak, ia hanya memiliki sebuah telephone percakapan dengan mu.
Dia pembunuh bayaran? Siapa yang melakukannya?
Dia membunuh Chou Ting-kuang dan mencoba untuk membunuh ku untuk menghancurkan bukti.
- Apakah kau berbicara kebenaran? - Kau tidak percaya padaku?
Saya datang kemarin untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Saya dengar bahwa cewek asing itu tidak membunuh siapa pun.
Tapi Wang tahu aku melihatnya membunuh.
Apakah itu sebabnya ia mencoba untuk membunuh mu? Untuk menghancurkan bukti?
Dan dia membunuh kakekku.
Aku punya kakek di rumah paman.
Kakek ku mati.
Sial, aku akan membunuh orang itu!
Ini berbahaya di sini. Mari kita keluar sekarang!
Jangan bergerak.
Jadi itu kau. Apakah Wang mengirim mu untuk membunuh kami?
Tidak ada yang melakukan.
Aku berani ditembak oleh mu ke bawah jika kau ingin.
Hsia, Kau penyebab kedua kematian
Telur busuk itu dan kakek bocah ini.
Kau menuduh ku membunuh mereka?
Tidak, dia tidak membunuh polisi itu.
Sialan pengawas Polisi yang satu ini!
Jangan bergerak atau kau mati.
- Jangan melakukan apa-apa disini. - Tetap di mana kau berada.
Kau tahu bagaimana menggunakan borgol.
Borgol dirimu dan anak itu.
Jika kau mencoba sesuatu, Aku akan menembak.
Jangan takut. Pergi bersamanya ke polisi tersebut.
- kau akan aman disana. - Tidak, aku tidak mau.
- Semua Polisi tidak ada yang baik. - Jangan bergerak!
Dia hanya anak Remaja. Biarkan dia pergi.
Silakan masuk.
Wang, Mr Hsia ingin menemui mu!
- Suruh masuk! - Iya pak.
Mr Hsia, silahkan.
Hello, Mr. Hsia.
Maaf, aku tidak tahu kau diborgol.
Ya. Pak!
Ada apa kamu ingin menemui ku?
Apa perbedaan antara seorang pria dan binatang?
Aku sedang menonton di sini.
Ada banyak perbedaan.
Keduanya memiliki mata, telinga dan hidung.
Tapi binatang memiliki ekor juga,
dan kau menunjukkan cepat atau lambat.
Benar, tapi mereka sebatas saudara ipar.
Sebuah pembunuh adalah sama, apakah dia baik atau buruk.
Dan apakah orang yang ia bunuh baik atau tidak,
dia tetap seorang pembunuh. Artinya sama saja.
Sebuah pembantaian belakangan ini sering terjadi.
Bawahan mu memahami, Polisi Superintendent Wang.
Bahkan di borgol, Aku bisa Deal dengan binatang.
Aku mengerti. Sebagai jaksa,
Kau dapat berdiri pada keadilan di pengadilan.
Mengapa mengambil resiko untuk pergi ke depan?
memiliki keyakinan pada saudara ipar.
Ingat, penjahat tidak bisa menaklukkan baik.
Kau sedang berada pada pemburu. Penembak burung.
Kau tidak pernah bisa menjadi pembunuh harimau.
Apakah kita akan menuntut dia, Pak?
Mr. Wang, Iine satu.
Biarkan aku mengambil ini terlebih dahulu.
Hello.
Bagaimana keadaannya setelah melakukan apa yang kau lakukan?
Ini adalah John. Sudah waktu panjang.
Ingat buku itu?
Ini catatan uang ku yang dibayar oleh mu.
Impossible.
Kamu tahu di mana buku itu?
Apa yang kau sarankan?
Uang. Tidak ada tawar-menawar dan tidak ada bisnis monyet.
Satu milliyar. Sampai jumpa di Pelabuhan Taman sore ini.
Oke, setuju.
Menahan dia selama berjam-jam.
Dapatkan bukti. Jangan sampai senjata juga diperlukan.
- Iya pak. - Jalur dua, inspektur Shih.
Pacar mu di sini.
Terima kasih. Hello.
Madam, saya bisa membuktikan Hsia yang tidak bersalah.
Aku sudah janji dengan mu Polisi Superintendent.
Jangan bilang padanya, aku saja yang akan bilang.
Oke, aku belum melihat acara untuk waktu panjang.
Sampai jumpa di Taman Pelabuhan.
Karen, dia di sisi kiri mu.
Dia mengenakan sunglasses.
Dia sedang memakai sebuah jaket dengan sleeves merah muda.
Saya melihat dia sekarang, bos.
Dia licik. Jadilah bahaya.
Jangan kuatir. Aku tidak akan lari begitu saja.
Semoga berhasil.
Berhenti.
Tunggu!
- Bagaimana Wen? - Lihatlah untuknya.
Tanya kepada Ioudly.
Dia mungkin menjawab mu.
Dia memanggil mu.
Tidak ada ipar di masyarakat ini.
Tidak ada keadilan dalam dunia ini.
Kami cuma penegak yang tidak dapat membantu.
Kau mempertimbangkan padanya untuk tertarik.
Dengar...
siapa yang bertanggung jawab atas kematian Wen's?
Hsia Ling-cheng, tidak begitu bodoh.
Baik Kamu dan Aku akan kasihan padanya.
Aku mengumpulkan bukti untuk membawa yang criminaI ke pengadilan.
Barang Bukti?
Wen sudah mati, apakah ini tidak bukti?
Berapa banyak orang mati
sebelum kita mendapatkan bukti melawan Wang Ching-wei.
Saudara kami bukan untuk membantu mencari keadilan
tapi untuk melindungi yang dibunuh atau sebaliknya.
Apakah kau tahu itu apa?
Hsia, aku benci kejahatan lebih dari yang kamu lakukan.
Aku bisa melawan penjahat dengan tinju.
Dan aku bisa melakukannya lebih baik. Hanya menunggu dan melihat.
Wang Ching-wei.
Tidak ada lagi persembunyian, keluar!
Keluar untuk menghadapi ku, Wang Ching-wei!
Aku tahu kau di sini.
Ayo keluar dan lawan aku!
Kau dengar? Apakah kau tuli dan bisu?
Kau telah datang di akhir hayat penjahat mu.
Dimana Mr. Wang banci itu?
Bawa aku menemuinya.
Tidak dibayar untuk mu telah memaksa ku untuk keluar.
Mr. Wang, aku tidak takut dengan mu!
Saya Harusnya mengatakan ini lebih awal.
Ingin menjadi pahlawan?
Dengar, dunia ini bulat.
Seorang pahlawan berakhir disini.
Kau bahkan membunuh wanita itu,
yang telah setia kepada mu!
Aku tidak membunuh nya.
Benar-benar tidak sengaja atas kematiannya.
Lihat apakah ada saksi?
Aku sedang lagi sarapan dengan hakim.
Dia tiba di sini ketika aku datang.
Dia akan menerima sendiri resikonya!
Apa maksud dari perkataanmu?
Ini bukan pengadilan. Jangan berdebat di sini, Jaksa Hsia.
Kita berdua adalah penyebabnya.
Kau menyebut nama keadilan?
Kau tahu ledekan ku sebagai pembunuh nakal.
Apapun alasan untuk pembunuhan,
kau tetap saja tidak punya bukti kalau aku yang bersalah!
Tapi tidak ada hakim yang mencoba salah satu dari kami.
Kami mengambil tindakan ke tangan kita sendiri.
Sub Indo By Dhimas Andhika Bogor, 15/Februari/2015
YUEN BIAO FANS INDONESIA RIGHTING WRONGS a.k.a Above The Law 1986